1
00:05:05,092 --> 00:05:06,105
మరి అన్నా!
2
00:05:06,363 --> 00:05:08,189
మాది ఆనకొల్లి గ్రామం.
3
00:05:21,066 --> 00:05:22,362
రెండు నెలల క్రితం,
4
00:05:22,476 --> 00:05:23,840
మా ఊరిలో వంద మందికి పైగా ఉన్నారు.
5
00:05:28,964 --> 00:05:30,518
ఇప్పుడు ఏడు లేదా ఎనిమిది మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాయి.
6
00:05:40,399 --> 00:05:41,198
హే!
7
00:05:41,941 --> 00:05:43,221
మాకు సహాయం చేస్తే మరి అన్నా...
8
00:05:43,488 --> 00:05:44,814
మా ఆనకొల్లి క్షేమంగా ఉంటుంది.
9
00:06:01,919 --> 00:06:03,823
నేను విన్న దాని నుండి,
ఆనకొల్లిలో ఏనుగులు పుష్కలంగా ఉన్నాయి.
10
00:06:05,046 --> 00:06:06,942
పోకిరీ ఏనుగును వేటాడితే...
11
00:06:07,514 --> 00:06:08,794
అడవి మాది!
12
00:06:16,435 --> 00:06:17,381
వెళ్దాం.
13
00:08:44,009 --> 00:08:45,202
క్రూరమైన ఏనుగు కింద పడిపోయింది.
14
00:08:46,571 --> 00:08:48,370
కేరళ, తమిళనాడు నుంచి...
15
00:08:48,395 --> 00:08:50,931
మారి అన్నన్ వేటగాళ్లను మోహరించాడు
ఆనకొల్లిలో అడ్డంగా.
16
00:08:54,879 --> 00:08:56,819
ఇక్కడికి వచ్చిన వారిలో నేనూ ఒకడిని.
17
00:08:59,725 --> 00:09:01,245
నలభై ఐదు మంది వేటగాళ్ళు…
18
00:09:01,448 --> 00:09:02,804
వారి కుటుంబాలతో పాటు
19
00:09:03,265 --> 00:09:04,478
వారు తెలివైనవారు.
20
00:09:06,424 --> 00:09:08,345
ఎవరినీ బయట అడుగు పెట్టనివ్వవద్దు.
21
00:09:08,996 --> 00:09:10,006
దంతాలు…
22
00:09:10,213 --> 00:09:11,659
...మన చేతుల్లో ముగియాలి.
23
00:09:14,009 --> 00:09:15,049
మరియు ఆహారం ...
24
00:09:16,249 --> 00:09:17,495
నేను చూసుకుంటాను.
25
00:09:19,528 --> 00:09:22,008
మేము అడవిలో ఏనుగులను వేటాడాము
మరియు వారి దంతాలను తీసుకున్నాడు.
26
00:09:23,216 --> 00:09:24,916
ప్రతి దంతం మారి అన్నకు చేరుతుంది
27
00:10:45,031 --> 00:10:46,381
'తెల్ల బంగారం'
28
00:10:47,167 --> 00:10:49,059
ఆ దంతాలకు మారి అన్న పేరు పెట్టారు.
29
00:10:51,210 --> 00:10:54,209
మొత్తం రవాణా దారి మళ్లింది
రామేశ్వరం మీదుగా జాఫ్నా వరకు.
30
00:11:03,238 --> 00:11:05,238
పోలీసు, అటవీ శాఖ కూడా...
31
00:11:05,445 --> 00:11:07,104
మారి అన్నన్ నియంత్రణలో ఉన్నాయి.
32
00:11:25,154 --> 00:11:29,312
మారి అన్నన్ కీలకంగా మారారు
ఏనుగు దంతాల స్మగ్లర్ల కోసం.
33
00:11:37,440 --> 00:11:38,440
త్వరలో...
34
00:11:39,335 --> 00:11:41,202
కార్టెల్‌ని మారి అన్నన్ తీసుకున్నారు...
35
00:13:11,372 --> 00:13:12,292
అలీ సోదరా!
36
00:13:15,419 --> 00:13:16,693
అది అసాధ్యం!
37
00:13:16,882 --> 00:13:18,589
ఆగవద్దు! కదులుతూ ఉండండి!
38
00:14:00,018 --> 00:14:01,164
తప్పించుకున్నారా?
39
00:14:02,088 --> 00:14:03,154
క్షమించండి సార్.
40
00:14:03,179 --> 00:14:05,029
నాకు కన్ఫెషన్స్ నచ్చవు వెల్రాజ్.
41
00:14:07,353 --> 00:14:08,793
వాహనాన్ని తనిఖీ చేశారా?
42
00:14:09,045 --> 00:14:09,918
అవును సార్.
43
00:14:09,931 --> 00:14:11,530
- దంతాలు?
- అవును, అక్కడ ఉంది.
44
00:15:37,741 --> 00:15:38,900
స్టాన్లీ!
45
00:16:14,640 --> 00:16:16,368
ఎవరైనా చూశారా?
46
00:16:17,400 --> 00:16:18,573
లేదు అన్నా.
47
00:16:19,116 --> 00:16:20,982
మమ్మల్ని ఎవరూ చూడలేదు.
48
00:16:40,667 --> 00:16:43,019
ఇరవై ఐదు దంతాలు!
49
00:16:44,145 --> 00:16:45,922
అది ఎన్ని కోట్లో తెలుసా?
50
00:16:47,352 --> 00:16:48,812
అలీ?
51
00:16:50,182 --> 00:16:51,849
ఒక చిట్కా లాగా అనిపిస్తుంది,
52
00:16:52,700 --> 00:16:56,692
మునుపెన్నడూ ఇలాంటివి జరగలేదు,
53
00:16:59,129 --> 00:17:01,142
చెక్‌పోస్టు వద్ద ఎలాంటి సమస్య లేదు.
54
00:17:01,956 --> 00:17:03,695
తేని తర్వాతే పోలీసులు వచ్చారు.
55
00:17:28,253 --> 00:17:29,003
అమ్మ...
56
00:17:30,026 --> 00:17:30,957
నన్ను వదిలెయ్.
57
00:17:37,519 --> 00:17:38,514
నాన్న?
58
00:19:23,313 --> 00:19:27,006
స్వాధీనం చేసుకున్న సరుకులో ఐదు ఏ-గ్రేడ్ దంతాలు ఉన్నాయి.
59
00:19:27,128 --> 00:19:28,362
నేను వాయనాడ్‌లో దాచాను.
60
00:19:29,056 --> 00:19:30,762
ఒక్కొక్కరి విలువ మూడున్నర కోట్లు...
61
00:19:31,498 --> 00:19:32,777
అది నీకు తెలుసు మరి అన్నా.
62
00:19:33,607 --> 00:19:34,473
మరి అన్న.
63
00:19:34,493 --> 00:19:36,422
నేను చాలా పొందుతున్నాను
నేపాల్ నుండి ఆర్డర్లు.
64
00:19:36,560 --> 00:19:39,177
కానీ మీకు తెలుసా... నేను ఇంకా వాటిని సరఫరా చేయలేదు.
65
00:19:39,450 --> 00:19:40,858
చింతించకండి... నేను నీకు ద్రోహం చేయను.
66
00:19:41,139 --> 00:19:42,139
నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను.
67
00:19:42,387 --> 00:19:44,700
కానీ మా రవాణా ఉంచుకుంటే
ఇలా పట్టుబడుతూ...
68
00:19:45,830 --> 00:19:46,843
అప్పుడు...
69
00:19:47,097 --> 00:19:48,913
పరిష్కారం లేకపోతే,
70
00:19:49,451 --> 00:19:51,017
నేను ఉన్నతాధికారులకు సమాధానం చెప్పాలి
71
00:19:51,201 --> 00:19:52,653
నాకు ఏ ఎంపిక లేదు.
72
00:19:57,152 --> 00:19:58,519
కాబ్రల్ నుండి ఒక సందేశం.
73
00:19:58,826 --> 00:20:01,243
షిప్‌మెంట్‌లు చేరుకోవాలి
నాకు అవసరమైనప్పుడు రామేశ్వరం.
74
00:20:01,488 --> 00:20:02,656
అది మీ పని.
75
00:20:02,790 --> 00:20:04,456
మీరు దానిని నిర్వహించలేకపోతే,
76
00:20:04,481 --> 00:20:06,254
మరొకరు చేస్తారు.
77
00:20:06,672 --> 00:20:08,213
అవకాశాలు ఏవీ ఇవ్వబడవు.
78
00:20:08,568 --> 00:20:09,568
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
79
00:20:13,287 --> 00:20:15,733
ఆ రోజు ఈడీని పంపవద్దని హెచ్చరించాను.
80
00:20:15,911 --> 00:20:17,317
అతను మాకు వ్యతిరేకంగా ఆడుతున్నాడు.
81
00:20:18,049 --> 00:20:20,209
కొత్త తమిళనాడు
అటవీ శాఖ మంత్రి ఆయన పక్షాన ఉన్నారు.
82
00:20:20,566 --> 00:20:22,638
మరియు స్వాధీనం చేసుకున్న ఎస్పీ
నిన్న మా రవాణా,
83
00:20:22,754 --> 00:20:23,960
నెల్సన్ నాడార్
84
00:20:24,034 --> 00:20:25,282
నెల్సన్ నాడార్ అతని బావ.
85
00:20:25,992 --> 00:20:28,792
ఆ హఠాత్తుగా ఇడుక్కి నుండి తేనికి బదిలీ
86
00:20:29,313 --> 00:20:30,706
...దాని వెనుక ఎడ్డీ మెదడు ఉంది.
87
00:20:32,605 --> 00:20:33,871
ఆ పేరు...
88
00:20:34,137 --> 00:20:35,564
ఇక్కడ చెప్పకు.
89
00:20:37,101 --> 00:20:38,734
ఇది నా కార్టెల్.
90
00:20:40,527 --> 00:20:42,735
ఎవరూ నష్టపోరు.
91
00:20:43,554 --> 00:20:45,801
రేపు తెల్లవారకముందే...
92
00:20:45,826 --> 00:20:47,752
తదుపరి రవాణా రామేశ్వరం చేరుకుంటుంది.
93
00:20:51,153 --> 00:20:52,172
తో...
94
00:20:52,593 --> 00:20:54,500
A-గ్రేడ్ దంతాలు.
95
00:21:13,461 --> 00:21:14,454
జానీ!
96
00:21:15,425 --> 00:21:17,151
అన్ని దంతాలను వాహనంలోకి ఎక్కించండి.
97
00:21:17,785 --> 00:21:19,511
నేను కూడా రామేశ్వరం వెళతాను.
98
00:21:20,406 --> 00:21:21,746
ఎవరైనప్పటికీ,
99
00:21:22,932 --> 00:21:23,934
మేము వారితో వ్యవహరిస్తాము.
100
00:22:56,234 --> 00:22:57,960
అప్పుడు, అతను బయలుదేరాడు
పోకిరి ఏనుగును చంపడానికి
101
00:22:57,985 --> 00:22:59,333
మరియు అడవిని తీసుకురండి
అతని నియంత్రణలో...
102
00:23:00,141 --> 00:23:02,227
అతను ఇడుక్కికి చెందిన ఎడ్డీ తండ్రి జోసెఫ్.
103
00:23:03,429 --> 00:23:05,156
తన కళ్ల ముందే...
104
00:23:06,957 --> 00:23:09,068
పోకిరీ ఏనుగు చంపింది
జోసెఫ్ తన దంతంతో.
105
00:23:13,045 --> 00:23:15,756
అప్పటి నుండి, ఎడ్డీ ప్రారంభమైంది
తన తండ్రి కోరికలను అనుసరించి.
106
00:23:30,720 --> 00:23:31,853
ఏంటి మరి?
107
00:23:32,794 --> 00:23:33,973
అన్నీ బాగున్నాయా?
108
00:23:35,740 --> 00:23:37,740
చనిపోయిన తండ్రి కోసం,
109
00:23:39,023 --> 00:23:41,558
కొడుకు ప్రార్థన ఏమిటో తెలుసా?
110
00:23:43,040 --> 00:23:44,233
మరి నీకు తెలుసా?
111
00:23:46,578 --> 00:23:48,458
తన తండ్రి ఏది కోరుకున్నా...
112
00:23:49,364 --> 00:23:51,103
...ఒక కొడుకు దానిని నెరవేర్చాలి.
113
00:23:56,755 --> 00:23:58,755
నేను జరిగేలా చేస్తాను.
114
00:24:02,318 --> 00:24:03,198
ఈ అడవి...
115
00:24:03,825 --> 00:24:04,764
ఈ కార్టెల్...
116
00:24:06,091 --> 00:24:07,863
నువ్వు దాచిన దంతాలు...
117
00:24:10,859 --> 00:24:12,245
మరియు మీరు దానితో పాటు.
118
00:24:13,452 --> 00:24:14,945
నేను పూర్తి చేస్తాను.
119
00:24:32,119 --> 00:24:33,970
అతను పాము యొక్క విధిని పొందాడు ...
120
00:24:35,340 --> 00:24:36,472
అతన్ని చంపడం అంత తేలిక కాదు.
121
00:24:42,224 --> 00:24:43,258
కానీ రవాణా…
122
00:24:44,084 --> 00:24:45,086
ఎడ్డీ తీసుకున్నాడు.
123
00:24:57,777 --> 00:24:58,609
సోదరుడు.
124
00:24:58,874 --> 00:25:00,047
మంత్రి ఇప్పటికే వచ్చారు!
125
00:25:21,256 --> 00:25:22,376
ఏమిటి, ఎడ్డీ?
126
00:25:22,401 --> 00:25:23,740
మరి తప్పించుకుందా?
127
00:25:25,929 --> 00:25:27,135
అది మర్చిపో.
128
00:25:27,641 --> 00:25:29,354
మా దగ్గర దంతము ఉంది, సరియైనదా?
129
00:25:29,420 --> 00:25:30,307
అవును
130
00:25:31,956 --> 00:25:33,522
కాబ్రాల్ నుండి కాల్ వచ్చింది.
131
00:25:34,735 --> 00:25:36,474
మా షిప్‌మెంట్ జాఫ్నాకు చేరుకుంది.
132
00:25:37,445 --> 00:25:38,698
తదుపరి రవాణా...
133
00:25:38,839 --> 00:25:39,998
నలభై దంతాలు.
134
00:25:40,855 --> 00:25:41,728
కానీ...
135
00:25:42,098 --> 00:25:44,045
ఈ షిప్‌మెంట్ గుజరాత్‌కు వెళ్లాలి.
136
00:25:44,844 --> 00:25:46,084
అక్కడి నుంచి వాహనం వస్తుంది...
137
00:25:46,684 --> 00:25:48,573
మేము దానిని ఎస్కార్ట్ చేయాలి.
138
00:25:49,137 --> 00:25:52,313
మా ట్రక్కును ఎందుకు ఉపయోగించకూడదు?
139
00:25:52,462 --> 00:25:53,382
ఎడ్డీ లేదు.
140
00:25:53,854 --> 00:25:55,100
ఇక్కడి నుంచి గుజరాత్‌కు
141
00:25:55,288 --> 00:25:56,308
ప్రమాదం చాలా ఎక్కువ.
142
00:25:57,271 --> 00:25:59,891
ఆ వాహనం వేరే ఛాసిస్ కలిగి ఉంది
మరియు వేరే శరీరం.
143
00:26:00,756 --> 00:26:02,564
డ్రైవర్ గుజరాత్‌కు చెందినవాడు.
144
00:26:02,992 --> 00:26:04,992
పట్టుబడినా..
మేము సురక్షితంగా ఉన్నాము.
145
00:26:07,308 --> 00:26:09,296
సురక్షితంగా ఎస్కార్ట్ చేయండి!
146
00:26:12,868 --> 00:26:14,388
రిలాక్స్ ఎడ్డీ!
147
00:26:14,881 --> 00:26:16,580
కార్టెల్ మాది.
148
00:26:17,559 --> 00:26:19,243
కాబ్రాల్ ఒప్పందం కూడా మనదే.
149
00:26:39,719 --> 00:26:40,825
మా రవాణా…
150
00:26:41,185 --> 00:26:42,909
వారు దానిని గుజరాత్‌కు తరలిస్తున్నారు.
151
00:26:44,879 --> 00:26:45,753
నాధుడు.
152
00:27:02,516 --> 00:27:04,420
కాబట్టి, మేము దంతాలను తిరిగి పొందాలి.
153
00:27:07,444 --> 00:27:08,483
గుజరాత్ నుండి.
154
00:27:09,133 --> 00:27:10,128
అవును.
155
00:27:10,153 --> 00:27:12,020
గుజరాత్ నుంచి ట్రక్కు వస్తోంది.
156
00:27:12,583 --> 00:27:14,001
గుజరాత్కి తిరిగి వెళ్ళు.
157
00:27:14,324 --> 00:27:16,272
డ్రైవర్ కూడా గుజరాత్‌కు చెందినవారే.
158
00:27:17,012 --> 00:27:17,751
అయ్యో!
159
00:27:18,393 --> 00:27:19,742
ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు, మారి ...
160
00:27:28,523 --> 00:27:30,640
నా బెస్ట్ పెడ్లర్లలో ఒకరు.
161
00:27:36,357 --> 00:27:39,539
ఒక కోడిపిల్లపైకి దూసుకుపోతున్న గద్దలా...
162
00:27:39,938 --> 00:27:41,459
అతను ఆ సరుకును లాక్కుంటాడు.
163
00:28:11,113 --> 00:28:12,574
అపఖ్యాతి పాలైన సెయింట్...
164
00:28:19,758 --> 00:28:20,946
ఆంటోనీ!
165
00:30:22,685 --> 00:30:23,595
సోదరా!
166
00:30:25,312 --> 00:30:26,812
గుజరాత్ నుంచి ట్రక్కు బయలుదేరింది.
167
00:30:27,557 --> 00:30:28,450
సరే
168
00:30:43,562 --> 00:30:44,495
త్వరపడండి!
169
00:30:44,914 --> 00:30:46,171
రవాణా సురక్షితంగా ఉందని నిర్ధారించుకోండి.
170
00:30:57,465 --> 00:30:58,713
జాగ్రత్తగా వెళ్లు!
171
00:31:00,153 --> 00:31:01,317
జీవించినా, చనిపోయినా..
172
00:31:01,549 --> 00:31:03,271
నా వస్తువులు సురక్షితంగా చేరాలి.
173
00:31:06,511 --> 00:31:07,620
అర్థమైందా?
174
00:31:35,859 --> 00:31:37,572
అప్పటికే ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోయాడు.
175
00:31:38,339 --> 00:31:40,339
అవును, అవును, మా ఎస్కార్ట్ కూడా వారితో ఉంది.
176
00:31:47,060 --> 00:31:49,221
నేను మీకు త్వరలో తెలియజేస్తాను
వారు ముంబైకి చేరుకున్నప్పుడు.
177
00:33:56,719 --> 00:33:58,885
ఒక్క సరుకు కూడా లేదు
ఆనాఆనకొల్లి నుండి...
178
00:33:58,909 --> 00:34:01,074
లేకుండా రామేశ్వరం
తేని గుండా వెళుతుంది.
179
00:34:01,773 --> 00:34:06,452
ఆంటోనీ, వారు మిమ్మల్ని పిలిచారు
ఇది ఎడ్డీని దాటడానికి ఇక్కడ ఉంది.
180
00:34:10,022 --> 00:34:12,802
అప్పటి, ఎవరు
ఈ ఆనకొల్లికి మారి అన్నను తీసుకొచ్చింది...
181
00:34:13,169 --> 00:34:16,775
వారిని ఉరివేసి చంపేశాడు
వాటిని సజీవ దహనం చేసి, ఈ అడవిని పాలించాడు.
182
00:34:26,115 --> 00:34:31,352
హకీమ్ మరియు మారుతులను కూడా చంపాడు
తన సొంత మనుషులు వాటా కోసం అడిగినప్పుడు.
183
00:34:46,666 --> 00:34:49,020
మారి అన్నకు కావలసింది దంతాలు.
184
00:34:49,366 --> 00:34:53,265
తన పక్కన ఎవరు ఉన్నా పట్టించుకోడు.
185
00:34:54,922 --> 00:34:57,069
మారి అన్నన్ దెబ్బలు, అవమానాలు భరించేందుకు...
186
00:34:57,528 --> 00:34:58,802
మేము దీన్ని ఇకపై చేయలేము.
187
00:35:00,404 --> 00:35:01,977
ఈ ఆనకొల్లి మాది.
188
00:35:02,918 --> 00:35:06,469
ఆంటోనీ ఎందుకు వచ్చాడో నాకు తెలుసు.
189
00:35:11,131 --> 00:35:12,291
మీరు మాతో ఉంటే...
190
00:35:14,163 --> 00:35:15,689
మేము మీకు అండగా ఉంటాము.
191
00:35:28,314 --> 00:35:29,834
నేను మీకు చెప్పాను, ఆంటోనీ.
192
00:35:30,393 --> 00:35:31,558
ఎడ్డీ సమస్య.
193
00:35:32,196 --> 00:35:34,401
మంత్రి, కొత్త ఎస్పీతో
194
00:35:34,835 --> 00:35:36,098
అతను ప్రణాళికలను నాశనం చేస్తున్నాడు.
195
00:35:39,547 --> 00:35:41,415
నేను కార్టెల్‌ను కోల్పోతాను.
196
00:35:42,884 --> 00:35:44,957
నేను కాబ్రాల్‌తో విన్నవించుకున్నాను.
197
00:35:45,360 --> 00:35:46,603
ఒక చివరి అవకాశం.
198
00:35:46,757 --> 00:35:47,757
ఎడ్డీ,
199
00:35:47,956 --> 00:35:49,770
నేను ఇప్పటికే కాబ్రాల్‌ని అభ్యర్థించాను.
200
00:35:50,049 --> 00:35:51,520
తదుపరి రవాణా మాకు ముఖ్యం.
201
00:35:51,985 --> 00:35:54,513
సరుకు తప్పక
ఏది ఏమైనా జాఫ్నా చేరుకోండి.
202
00:35:54,841 --> 00:35:56,695
అప్పుడే కార్టెల్ మనదే అవుతుంది.
203
00:35:57,575 --> 00:35:59,240
తదుపరి రవాణా కీలకం.
204
00:35:59,534 --> 00:36:01,321
సరుకు తేని దాటితే సరిపోతుంది.
205
00:36:01,743 --> 00:36:03,245
మిగిలినవి నేను చూసుకుంటాను.
206
00:36:04,097 --> 00:36:05,112
దాని కోసం,
207
00:36:06,245 --> 00:36:07,867
నాకు మీ సహాయం కావాలి.
208
00:36:12,392 --> 00:36:13,137
సోదరుడు,
209
00:36:13,162 --> 00:36:14,662
నేను అతని నేపథ్యాన్ని తనిఖీ చేసాను.
210
00:36:15,220 --> 00:36:16,682
ముంబై మరియు గోవా మధ్య,
211
00:36:16,707 --> 00:36:18,255
రవాణా ఏజెన్సీ ఉంది...
212
00:36:18,636 --> 00:36:21,909
అతను కేవలం పెడ్లర్ మాత్రమే, ఇంకేమీ లేదు.
213
00:36:22,264 --> 00:36:23,741
మీరు దీన్ని చేయవచ్చు, ఆంటోనీ.
214
00:36:24,298 --> 00:36:25,628
నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను.
215
00:36:27,666 --> 00:36:29,124
నీకు ఏదైనా కావాలంటే చెప్పు!
216
00:36:30,505 --> 00:36:31,627
ఆంటోనీ!
217
00:36:33,251 --> 00:36:34,735
మమ్మల్ని అడ్డుకోవడానికి ఎవరు ప్రయత్నించినా...
218
00:36:35,531 --> 00:36:38,684
మా షిప్‌మెంట్ జాఫ్నాకు వెళ్తుంది.
219
00:36:47,605 --> 00:36:48,918
ఎడ్డీ తన ప్రణాళికను రూపొందించనివ్వండి
220
00:36:51,311 --> 00:36:53,026
దేవునికి గందరగోళం చేయడం ఇష్టం...
221
00:36:55,560 --> 00:36:56,866
దెయ్యం యొక్క ప్రణాళికలతో.
222
00:37:21,848 --> 00:37:23,011
మీరు ఇలా చేస్తారా, బ్రాట్?
223
00:37:28,427 --> 00:37:29,734
కళ్ళు ఎందుకు చెక్కకూడదు?!
224
00:37:31,956 --> 00:37:32,861
హే!
225
00:37:34,569 --> 00:37:36,216
రేపటి నాటికి అన్నీ సిద్ధంగా ఉన్నాయని నిర్ధారించుకోండి.
226
00:38:12,620 --> 00:38:15,282
చెక్కబడిన గణపతి అని వారు చెబుతారు
దంతము నుండి, అపారమైన శక్తిని కలిగి ఉంటుంది.
227
00:38:52,072 --> 00:38:52,944
పరుగు!
228
00:38:52,969 --> 00:38:54,091
నన్ను వదిలేయండి, ఆంటోనీ!
229
00:38:54,759 --> 00:38:55,931
మనం పట్టుబడితే ఇక అంతే.
230
00:38:55,956 --> 00:38:57,111
నాకు తెలియని రోడ్డు...
231
00:38:57,301 --> 00:38:58,655
నాకు తెలియని వ్యక్తులు...
232
00:38:58,680 --> 00:39:00,218
నువ్వు నాతో ఉండాల్సింది.
233
00:39:01,320 --> 00:39:03,070
ఇక్కడ కోట్ల విలువైన వస్తువులు ఉన్నాయి.
234
00:39:04,168 --> 00:39:06,666
మేము కేవలం చేయగలమని మీరు అనుకుంటున్నారా
ఆ కుర్రాళ్లకు అప్పగించాలా?
235
00:39:08,708 --> 00:39:10,144
ఈ కబుర్లు ఏమిటి?
236
00:39:13,654 --> 00:39:14,840
బయట అడుగు
237
00:39:26,028 --> 00:39:27,488
వాహనంలో ఏమి దాచబడింది?
238
00:39:30,960 --> 00:39:32,565
దాన్ని తనిఖీ చేయండి, అక్కడ ఏముందో చూడండి.
239
00:39:46,963 --> 00:39:47,896
సర్,
240
00:39:48,468 --> 00:39:49,589
ఇక్కడ ఏదీ లేదు.
241
00:39:58,016 --> 00:40:00,713
మేము పొందబోతున్నాము
మధురై నుండి సరుకులు, సర్
242
00:40:04,753 --> 00:40:05,986
ఆంటోనీ,
243
00:40:06,025 --> 00:40:07,182
నాకు బాగా తెలుసు
244
00:40:07,600 --> 00:40:10,095
మారి ఇక్కడ ఒక బలీయమైన వ్యక్తిని తీసుకువచ్చింది.
245
00:40:12,910 --> 00:40:14,016
నువ్వు కాదు...
246
00:40:14,494 --> 00:40:16,807
సెయింట్ ఆంథోనీ స్వయంగా వచ్చినా,
247
00:40:17,567 --> 00:40:20,920
తేని దాటి తీయరు
రామేశ్వరానికి రవాణా.
248
00:40:23,755 --> 00:40:29,468
సార్, నేను దాటగలనో లేదో చూద్దాం
సాధువు సహాయంతో తేని సరిహద్దు.
249
00:40:32,540 --> 00:40:33,631
మీ అదృష్టాన్ని ప్రయత్నించండి!
250
00:41:09,230 --> 00:41:11,636
ఎడ్డీ భారం ఎప్పుడూ జాఫ్నాకు చేరదు.
251
00:41:11,875 --> 00:41:13,661
ఎడ్డీ మమ్మల్ని చిత్రీకరించే ముందు,
252
00:41:14,434 --> 00:41:16,116
నేను ఇప్పటికే అతనిపై కదలిక చేశాను.
253
00:41:16,933 --> 00:41:18,499
ఇప్పుడు కాబ్రాల్‌కు కాల్ చేయండి.
254
00:41:19,286 --> 00:41:20,426
ఐదు రోజులు
255
00:41:20,898 --> 00:41:22,298
ఐదు రోజుల్లో,
256
00:41:22,868 --> 00:41:24,726
మా రవాణా జాఫ్నాకు చేరుకుంటుంది.
257
00:42:08,693 --> 00:42:10,940
ఆ ఆంథోనీ మనం అనుకున్నది కాదు.
258
00:42:12,195 --> 00:42:13,227
రాబీ.
259
00:42:17,322 --> 00:42:18,285
సోదరుడు,
260
00:42:19,163 --> 00:42:20,593
నన్ను ఆపకు.
261
00:42:21,742 --> 00:42:24,877
ఆ ఆంథోనీ... అతను పూర్తి చేయాలి!
262
00:42:26,309 --> 00:42:28,781
మా షిప్‌మెంట్ తీసుకున్నందుకు అతను చెల్లించాలి.
263
00:42:31,013 --> 00:42:32,414
అతనికి శిక్ష తప్పదు!
264
00:42:34,114 --> 00:42:35,616
ఆవేశంగా ప్రవర్తించవద్దు.
265
00:42:38,073 --> 00:42:39,184
ఆంటోనీ,
266
00:42:40,876 --> 00:42:42,364
అతను కేవలం ఒక లోకీ మాత్రమే.
267
00:42:44,044 --> 00:42:45,347
మీరు సమ్మె చేసినప్పుడు,
268
00:42:45,720 --> 00:42:47,160
తల కోసం గురి.
269
00:42:49,368 --> 00:42:51,122
ఆంటోనీ సరిపోదు…
270
00:42:54,268 --> 00:42:55,562
మరి కూడా పడిపోతుంది.
271
00:42:55,587 --> 00:42:57,075
ఎడ్డీ చెప్పింది నిజమే,
272
00:42:57,527 --> 00:42:59,300
కొంచెం ఓపిక పట్టండి అన్నయ్యా
273
00:43:01,641 --> 00:43:03,409
సరైన సమయం వచ్చినప్పుడు,
274
00:43:04,088 --> 00:43:05,256
చక్కగా...
275
00:43:05,867 --> 00:43:07,398
మేము ఖచ్చితంగా కొట్టగలము.
276
00:43:07,853 --> 00:43:10,503
అతనికి దమ్ముంటే ఇవ్వండి
అతను తదుపరి రవాణాను నిర్వహిస్తాడు ...
277
00:43:12,281 --> 00:43:15,114
నేను నిజంగా ఎవరో అతనికి చూపిస్తాను.
278
00:43:28,973 --> 00:43:30,807
నాన్న, చూడండి... నేను నడుస్తున్నాను!
279
00:43:30,832 --> 00:43:32,029
ఓ! నిజమే!
280
00:43:32,768 --> 00:43:34,014
ఇక్కడి ఆహారం మీకు నచ్చుతుందని ఆశిస్తున్నాను.
281
00:43:34,106 --> 00:43:35,096
అవును, ఆహారం చాలా బాగుంది!
282
00:43:35,121 --> 00:43:36,663
ఇది ఎల్లప్పుడూ సాధారణ ఆహారం.
283
00:43:36,744 --> 00:43:39,038
రమ్లా ఆంటోనీ కోసం ప్రత్యేకంగా దీన్ని తయారు చేసింది.
284
00:43:50,686 --> 00:43:52,157
- మీరు ఆనందించారా?
- అవును
285
00:44:00,138 --> 00:44:01,364
ఆంటోనీ
286
00:44:01,804 --> 00:44:03,331
మీరు ఐదు రోజులు హామీ ఇచ్చారు ...
287
00:44:03,672 --> 00:44:04,805
ప్లాన్ ఎలా జరుగుతోంది?
288
00:44:06,072 --> 00:44:09,330
నా ప్లాన్ కోసం నాతో ఉండండి...
289
00:44:09,806 --> 00:44:12,561
రామేశ్వరం నుండి మున్నార్ వెళ్లే బస్సు
290
00:44:13,085 --> 00:44:15,447
బోడిమెట్టు వద్ద ప్రమాదానికి గురయ్యారు.
291
00:44:16,397 --> 00:44:18,234
ఇరవై ఏడు మంది చనిపోయారు,
292
00:44:18,384 --> 00:44:21,083
బోడిమెట్టు ప్రభుత్వానికి తీసుకెళ్లారు
పోస్ట్ మార్టం కోసం ఆసుపత్రి
293
00:44:21,545 --> 00:44:25,417
దంతాలు వెళ్తాయి
అక్కడి నుంచి మృతదేహాలు.
294
00:44:32,221 --> 00:44:35,795
బోడిమెట్టు వద్ద ప్రమాదం జరిగింది.
కేరళ-తమిళనాడు సరిహద్దులో.
295
00:44:35,820 --> 00:44:38,835
27 మృతదేహాలను వెలికితీసి...
296
00:44:38,929 --> 00:44:42,735
బోడిమెట్టుకు తరలించారు
ప్రభుత్వ ఆసుపత్రి మార్చురీ.
297
00:44:43,146 --> 00:44:45,741
మృతుల్లో ఎక్కువ మంది రామేశ్వరానికి చెందిన వారే.
298
00:44:49,917 --> 00:44:51,852
నేను బోడిమెట్టు ఎమ్మెల్యే ఈశ్వర్‌ని.
299
00:44:54,270 --> 00:44:55,251
ఆంటోనీ
300
00:44:55,295 --> 00:44:57,268
నాకు తెలుసు, మారి నాకు చెప్పింది.
301
00:44:58,547 --> 00:44:59,842
మార్చురీ వెనుక కలుస్తారు.
302
00:45:00,521 --> 00:45:02,687
హే! అంబులెన్స్ ఇక్కడ ఉంది! తరలించు!
303
00:45:03,501 --> 00:45:04,802
దారి క్లియర్ చేయండి! తరలించు!
304
00:45:05,941 --> 00:45:06,788
వెళ్ళు!
305
00:45:07,094 --> 00:45:08,564
దారి క్లియర్ చేయండి!
306
00:45:39,708 --> 00:45:40,664
ఆంటోనీ?
307
00:45:53,720 --> 00:45:55,949
ఎన్ని మృతదేహాలు వెళ్తాయి
రేపు రామేశ్వరమా?
308
00:45:56,107 --> 00:45:57,127
ఎనిమిది
309
00:45:57,473 --> 00:45:58,871
ప్రతి ఎనిమిది శరీరాలకు,
310
00:45:59,188 --> 00:46:00,656
రెండు దంతాలు వెంట వెళ్ళాలి.
311
00:46:03,571 --> 00:46:04,324
సరే
312
00:46:21,942 --> 00:46:24,337
దయచేసి, మార్గం చేయండి! వీటిని లోడ్ చేయండి
అంబులెన్స్‌లోకి మృతదేహాలు.
313
00:47:04,396 --> 00:47:05,436
చెప్పు ఈశ్వర్.
314
00:47:05,599 --> 00:47:07,343
మేము సురక్షితంగా ఆసుపత్రి నుండి బయలుదేరాము.
315
00:47:07,567 --> 00:47:10,213
రామేశ్వరం చేరుకున్నాక నాకు ఫోన్ చేయండి.
316
00:47:10,306 --> 00:47:11,005
సరే
317
00:48:16,500 --> 00:48:17,837
ఏం జరిగింది, ఆంటోనీ?
318
00:48:17,882 --> 00:48:19,156
ఈ రోజు సెయింట్ మీతో ఉన్నారా?
319
00:48:21,610 --> 00:48:22,762
ఏమిటి, అవునా?
320
00:48:22,787 --> 00:48:24,700
మీ నాలుక మొద్దుబారిందా?
321
00:48:31,027 --> 00:48:32,060
ఇక్కడ,
322
00:48:32,202 --> 00:48:33,678
పానీ పూరీని ప్రయత్నించండి.
323
00:48:34,660 --> 00:48:38,475
ఇప్పుడు మీరు జైలులో కుళ్ళిపోతారు,
జైలు ఆహారంతో జీవిస్తున్నారా, అవునా?
324
00:48:40,548 --> 00:48:42,296
అరే, ఏం చేస్తున్నావ్?
325
00:48:42,623 --> 00:48:43,763
మీకు ఏమి కావాలి, అవునా?
326
00:48:43,788 --> 00:48:45,832
దంతాలు ఉన్నాయని మేము అనుమానిస్తున్నాము
ఈ అంబులెన్స్‌ల లోపల.
327
00:48:46,461 --> 00:48:47,543
మేము వాటిని శోధిస్తున్నాము!
328
00:48:48,423 --> 00:48:49,489
దయచేసి కాసేపు ఆగండి.
329
00:48:49,514 --> 00:48:51,822
అరెరే! అతను కూడా చేయడు
అక్కడ పడి ఉన్నవారిని విడిచిపెట్టండి.
330
00:48:51,847 --> 00:48:53,749
ఇదంతా వినడానికి ఇక్కడ ఎవరూ లేరా?
331
00:48:53,774 --> 00:48:54,793
పిచ్చిగా మాట్లాడటం ఆపు, మూర్ఖుడా!
332
00:48:55,349 --> 00:48:56,555
ముందు దంతాన్ని తీసుకుందాం...
333
00:48:56,961 --> 00:48:58,575
మరణం మరియు ఏది అనుసరించేది… సరే!
334
00:49:03,096 --> 00:49:04,749
- మారి అన్న
- ఏమైంది నాధూ?
335
00:49:04,846 --> 00:49:06,219
అంబులెన్స్‌లు ఇక్కడ బ్లాక్ చేయబడుతున్నాయి!
336
00:49:06,244 --> 00:49:07,740
- WHO?
- ఎస్పీ
337
00:49:08,675 --> 00:49:09,665
మరి అన్నా మరి ఏం చేస్తాం?
338
00:49:13,196 --> 00:49:15,602
తేని ఎస్పీ నెల్సన్ నాడార్
అంబులెన్స్‌లను నిలిపివేసింది...
339
00:49:15,627 --> 00:49:18,321
దారిలో మరియు వాటిని తనిఖీ చేస్తోంది.
340
00:49:18,346 --> 00:49:20,279
మీరు ఇప్పుడు చిక్కుకుపోయారు, మారి.
341
00:49:24,669 --> 00:49:25,829
ఎడ్డీ,
342
00:49:26,622 --> 00:49:28,549
ఇప్పటి నుండి, మీరు కార్టెల్ రాజు.
343
00:49:31,127 --> 00:49:32,204
మారి.
344
00:49:33,528 --> 00:49:37,181
ప్రస్తుతం, అతను ఒక ఏనుగులా ఉన్నాడు
పూర్తిగా అదుపు తప్పింది
345
00:49:38,736 --> 00:49:40,016
ఇప్పుడు అతను తడబడ్డాడు.
346
00:49:40,569 --> 00:49:42,109
అతన్ని ముగించే సమయం వచ్చింది.
347
00:49:51,609 --> 00:49:54,340
సర్, మేము అన్ని అంబులెన్స్‌లను తనిఖీ చేసాము.
348
00:49:55,174 --> 00:49:56,733
వాటిలో దేనికీ దంతాలు లేవు.
349
00:49:58,280 --> 00:49:59,922
- అదేనా?
- అవును, సార్
350
00:50:07,142 --> 00:50:10,284
వారు దాచుకోరు
వాహనాల్లో దంతాలు, సరియైనదా?
351
00:50:12,174 --> 00:50:15,464
మనం వెలికితీయవలసి రావచ్చు
వాటిని వెతకడానికి మృతదేహాలు.
352
00:50:19,355 --> 00:50:20,784
డ్రైవర్లందరినీ అరెస్ట్ చేయండి
353
00:50:22,333 --> 00:50:24,596
అంబులెన్స్‌లను తరలించండి
తేని జిల్లా ఆసుపత్రికి.
354
00:50:30,535 --> 00:50:33,813
హే, పోస్ట్‌మార్టం పూర్తయింది
మృతదేహాలు బోడిమెట్టు ఆస్పత్రిలో
355
00:50:34,062 --> 00:50:35,717
తేని ఆసుపత్రికి ఎందుకు పంపాలి?
356
00:50:36,115 --> 00:50:38,043
మీకు నియమాలు మరియు ప్రోటోకాల్‌లు తెలియదా?
357
00:50:39,056 --> 00:50:40,389
నమస్కారం సర్,
358
00:50:40,722 --> 00:50:41,949
ఏంటి నువ్వు... మంత్రివా?
359
00:50:42,376 --> 00:50:43,553
ఎమ్మెల్యే కాదా?
360
00:50:44,202 --> 00:50:46,134
మంత్రిగారి నుంచి మాకు అనుమతి ఉంది.
361
00:50:47,221 --> 00:50:49,198
కాబట్టి నువ్వు... నోరు మూసుకో!
362
00:50:52,141 --> 00:50:53,964
అందరినీ అరెస్ట్ చేసి లోపలికి తరిమి కొట్టండి.
363
00:51:12,873 --> 00:51:15,393
అన్ని మృతదేహాలు ఉన్నాయి
తేని ఆసుపత్రికి తరలించబడింది.
364
00:51:15,425 --> 00:51:17,926
అందరు అంబులెన్స్ డ్రైవర్లు అరెస్టు చేయబడ్డారు.
365
00:51:17,951 --> 00:51:19,978
ఒక అవకాశం కూడా ఉంది
రీ-పోస్ట్‌మార్టం నిర్వహిస్తున్నారు.
366
00:51:40,831 --> 00:51:42,523
- మారి అన్నా?
- నాధుడు.
367
00:51:42,548 --> 00:51:44,280
త్వరగా ఇలంగోవన్‌కి కాల్ చేయండి.
368
00:51:44,615 --> 00:51:48,733
ఆంటోనీ మరియు మిగిలిన వారిని చంపండి
హాస్పిటల్ కాంపౌండ్‌లోనే డ్రైవర్లు.
369
00:51:51,907 --> 00:51:55,217
ఇందులో నా పేరు బయటకు రాకుండా చూసుకోండి.
370
00:51:55,535 --> 00:51:56,877
మరి అన్నా, అప్పుడు...
371
00:52:00,761 --> 00:52:02,454
స్టాన్లీ మరియు అలీ గురించి ఏమిటి?
372
00:52:02,479 --> 00:52:03,461
హే!
373
00:52:03,486 --> 00:52:06,803
కాబట్టి ఏమిటి? ముందుగా వాటిని పూర్తి చేయండి.
374
00:52:07,289 --> 00:52:11,037
ఒక్క వ్యక్తి కూడా స్వేచ్ఛగా నడవడు.
375
00:53:04,902 --> 00:53:06,594
బాంబు పేలిన క్షణం, వారిని కాల్చండి.
376
00:53:06,619 --> 00:53:07,679
అర్థమైంది.
377
00:53:51,037 --> 00:53:52,835
ఆగు! నెమ్మదించండి
ఒక్క నిమిషం!
378
00:53:54,932 --> 00:53:56,562
తేని ఎస్పీ ఆదేశాల మేరకు..
379
00:53:57,091 --> 00:53:58,802
మొత్తం ఎనిమిది మృతదేహాలను పరిశీలించారు.
380
00:53:59,311 --> 00:54:01,171
దంతాలు దొరకలేదు.
381
00:54:04,236 --> 00:54:05,829
ఏమిటీ నరకం!
382
00:54:43,892 --> 00:54:47,378
దారిలో నిలబడే ధైర్యం లేదు
ఒంటరిగా ఛార్జింగ్ చేస్తున్న ఏనుగు! నెల్సన్
383
00:54:48,513 --> 00:54:51,247
ఒక బ్లాక్ డెత్ జెండా రెడీ
మీ ఇంటి ముందు లేవండి.
384
00:54:53,031 --> 00:54:55,882
రేపు, అదే మార్గం, అదే సమయం
385
00:54:56,001 --> 00:54:57,121
నేను వస్తాను.
386
00:54:58,219 --> 00:55:00,450
మీరు దంతం మీద వేలు పెట్టరు!
387
00:55:05,704 --> 00:55:09,007
ప్రతి దంతాల లోపల రెండు దంతాలు ఉంచండి
ఎనిమిది శరీరాలు మరియు వాటిని లోడ్ చేయండి.
388
00:55:10,050 --> 00:55:11,770
రేపు కాదు
389
00:55:11,983 --> 00:55:13,423
నేను మీకు రోజు చెబుతాను.
390
00:55:38,713 --> 00:55:41,546
అటవీ మంత్రి ఇళవరసన్ రాజీనామా చేశారు.
391
00:55:41,571 --> 00:55:45,182
చర్య తీసుకోవాలని నిర్ణయం తీసుకోబడింది
SP నెల్సన్ నాడార్కి వ్యతిరేకంగా
392
00:55:45,330 --> 00:55:49,855
మంత్రి వారి ఇళ్లను సందర్శించారు
బోడిమెట్టు బస్సు ప్రమాదంలో మరణించిన వారు.
393
00:55:50,064 --> 00:55:51,959
అన్ని మృతదేహాలు ఉంటాయి
బోడిమెట్టు ఆసుపత్రి నుండి పంపబడింది...
394
00:55:51,984 --> 00:55:53,758
రేపు
పోలీసు రక్షణలో...
395
00:55:53,783 --> 00:55:54,915
అని మంత్రి హామీ ఇచ్చారు
రామేశ్వరంలోని వారి ఇళ్లకు చేరుకుంటారు.
396
00:55:54,940 --> 00:55:58,295
సార్, మనం వెళ్ళవలసి రావచ్చు
రేపు ఎస్కార్ట్ డ్యూటీలో...
397
00:55:58,711 --> 00:56:00,036
ఇది మంత్రి ఆదేశం.
398
00:56:46,492 --> 00:56:48,923
డాక్టర్, శరీరంలో కాదు.
399
00:56:50,788 --> 00:56:53,118
ప్రతి ఫ్రీజర్ కింద
అంబులెన్స్‌లలో ఎక్కించారు,
400
00:56:53,143 --> 00:56:54,952
ఐదు దంతాలు ఉంచండి.
401
00:57:11,472 --> 00:57:13,024
ఆంటోనీ, మేము సరైన మార్గంలో లేము.
402
00:57:13,690 --> 00:57:15,970
మేము చాలా కాలం క్రితం దారి తప్పిపోయాము, అలీ సోదరా?
403
00:57:16,252 --> 00:57:17,912
ఇప్పుడు కోల్పోవడానికి ఇంకా ఏమి ఉంది?
404
00:57:19,279 --> 00:57:21,385
చూడండి? ఈ స్థాయిలో,
405
00:57:21,612 --> 00:57:24,660
మా తదుపరి స్టాప్ రుచికరమైన దమ్ బిర్యానీ.
406
00:57:25,524 --> 00:57:27,095
మమ్మల్ని ఇలా చులకన చేయకు!
407
00:57:27,120 --> 00:57:29,895
ఇది నా నుండి కొంత సమయం
కడుపు కేకలు వేయడం ప్రారంభించింది, అలిక్కా?
408
00:58:22,898 --> 00:58:24,748
తోకను కత్తిరించడంలో అర్థం లేదు.
409
00:58:26,172 --> 00:58:28,195
తల నరికి వేయాలి!
410
00:58:28,752 --> 00:58:30,563
అంతిమ వేటగాడు...
411
00:58:31,244 --> 00:58:32,715
సెయింట్ ఆంటోనీస్!
412
01:01:41,778 --> 01:01:43,864
నీ ముందు మోకరిల్లిన తల,
413
01:01:44,244 --> 01:01:46,076
ప్రార్థనలు చేసే నాలుక,
414
01:01:46,812 --> 01:01:48,619
శిలువను గీసే వేళ్లు...
415
01:01:49,632 --> 01:01:51,049
సెయింట్ ఆంటోనీ,
416
01:01:53,006 --> 01:01:54,573
నన్ను కరుణించు.
417
01:02:09,754 --> 01:02:10,774
సోదరా!
418
01:02:11,755 --> 01:02:13,346
నేను భోపాల్‌కి బదిలీ అయ్యాను.
419
01:02:17,149 --> 01:02:19,149
కొత్త ఎస్పీ మారి పక్షాన ఉన్నారు.
420
01:02:19,196 --> 01:02:20,195
హ్మ్
421
01:02:52,227 --> 01:02:53,810
మృతదేహాన్ని మార్చురీలో వదిలేయండి.
422
01:02:54,983 --> 01:02:56,069
మొదట,
423
01:02:56,976 --> 01:02:59,202
నా తమ్ముడిని చంపిన వాడిని పాతిపెట్టు.
424
01:03:14,967 --> 01:03:18,600
ఎవరో తోకముడిచినట్లు అనిపిస్తుంది
మనం ఎక్కడికి వెళ్లినా, అలీ ఇక్కా?
425
01:03:19,687 --> 01:03:20,766
WHO?
426
01:03:22,503 --> 01:03:24,649
ఆ రోజు, నెల్సన్ మా వాహనాన్ని అడ్డుకున్నాడు.
427
01:03:32,023 --> 01:03:33,549
మార్గం మారిన తర్వాత కూడా
428
01:03:33,574 --> 01:03:35,014
ఇప్పుడు రాబీ కనిపిస్తాడు.
429
01:03:43,199 --> 01:03:45,412
ద్రోహం బయటి నుంచి రాలేదు...
అది లోపల నుండి వచ్చింది.
430
01:03:57,687 --> 01:03:59,635
అలీ ఇక్కా, నేను ఒక నిమిషంలో తిరిగి వస్తాను.
431
01:04:13,586 --> 01:04:16,686
శరీరం లోపల దంతాలు ఉన్నాయి
రామేశ్వరం పంపారు.
432
01:04:26,668 --> 01:04:28,207
రామేశ్వరం హార్బర్‌కి బయలుదేరాం.
433
01:04:28,472 --> 01:04:29,721
నేను ప్రత్యక్ష స్థానాన్ని షేర్ చేస్తాను.
434
01:04:39,714 --> 01:04:42,196
మీరు జాగ్రత్తగా ఉండగలరు
మీ ఫోన్‌తో, సరియైనదా, స్టాన్లీ?
435
01:04:52,678 --> 01:04:53,739
ఆంటోనీ
436
01:04:54,220 --> 01:04:55,718
నేను ఎక్కడికైనా వెళ్లి ఎలాగోలా జీవిస్తాను.
437
01:04:56,517 --> 01:04:57,557
దయచేసి నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.
438
01:05:08,607 --> 01:05:09,413
అలీ ఇక్క.
439
01:05:12,319 --> 01:05:13,669
ఒక స్నేహితుడు ద్రోహం చేయవచ్చు,
440
01:05:13,997 --> 01:05:16,922
కానీ మన మధ్య మనుషులున్నారు
ఎవరు నిజంగా శ్రద్ధ వహిస్తారు.
441
01:05:17,466 --> 01:05:18,566
అది మీరు గుర్తుంచుకోవాలి.
442
01:05:22,827 --> 01:05:23,676
అలీ ఇక్కా
443
01:05:23,884 --> 01:05:24,964
నన్ను క్షమించు!
444
01:05:25,886 --> 01:05:26,693
అలీ ఇక్కా
445
01:05:29,139 --> 01:05:30,447
అలీ ఇక్కా
446
01:05:31,284 --> 01:05:32,851
మీకు ఇది హరామ్ కావచ్చు,
447
01:05:34,098 --> 01:05:35,598
కానీ నాకు అది హలాల్.
448
01:06:03,149 --> 01:06:04,927
నక్కలు ఎప్పుడూ...
449
01:06:05,677 --> 01:06:07,677
...అడవిని పాలించాడు.
450
01:06:07,863 --> 01:06:11,829
సింహాసనం ఎప్పుడూ సింహానికే చెందుతుంది.
451
01:06:39,364 --> 01:06:40,204
♪ హే, అందంగా... ♪
452
01:06:40,230 --> 01:06:41,084
♪ హే, అందంగా... ♪
453
01:06:41,091 --> 01:06:42,154
♪ హే, అందంగా... ♪
454
01:06:42,178 --> 01:06:44,178
♪ మజాకో మల్లికా... ♪
455
01:06:44,203 --> 01:06:46,203
♪ మజాకో మల్లికా ♪
456
01:06:46,242 --> 01:06:47,082
♪ హే, అందంగా... ♪
457
01:06:47,108 --> 01:06:47,962
♪ హే, అందంగా... ♪
458
01:06:47,969 --> 01:06:49,032
♪ హే, అందంగా... ♪
459
01:06:49,056 --> 01:06:51,056
♪ మజాకో మల్లికా... ♪
460
01:06:51,557 --> 01:06:53,320
♪ మజాకో మల్లికా... ♪
461
01:06:53,344 --> 01:06:54,765
♪ ఈ భూమి భయంకరమైనది మరియు మచ్చలేనిది
462
01:06:54,790 --> 01:06:56,491
♪ తుఫానులు కూడా క్రూరంగా గర్జించే చోట
463
01:06:56,524 --> 01:06:58,217
♪ విధి ద్వారా జన్మించిన ఓ రాజు ♪
464
01:06:58,242 --> 01:06:59,911
♪ రండి, మీ సింహాసనాన్ని క్లెయిమ్ చేసుకోండి
465
01:06:59,959 --> 01:07:01,352
♪ రాత్రి నీడలు లోతైన ♪ ధరిస్తుంది
466
01:07:01,377 --> 01:07:03,312
♪ మండుతున్న మద్యంలా బలమైన నాలుక ♪
467
01:07:03,337 --> 01:07:04,831
♪ కాషాయ వర్ణంతో చుట్టబడినది ♪
468
01:07:04,856 --> 01:07:06,117
♪ యుద్ధానికి దుస్తులు ధరించి రండి
469
01:07:06,142 --> 01:07:07,671
♪ మరణానికి ప్రత్యర్థి అయిన వ్యక్తి ♪
470
01:07:07,696 --> 01:07:09,320
♪ ఏనుగు అహంకారంతో ఎవరు నడుస్తారు ♪
471
01:07:09,345 --> 01:07:10,801
♪ అతని నిర్భయ శక్తి ముందు
472
01:07:10,826 --> 01:07:12,781
♪ ప్రపంచం కూడా నమస్కరిస్తుంది
473
01:07:12,806 --> 01:07:14,547
♪ ఇక్కడ మంత్రముగ్ధులను చేసే రాణి ♪ వచ్చింది
474
01:07:14,572 --> 01:07:16,254
♪ ఆమె దృష్టిలో క్రూరమైన కోరికతో ♪
475
01:07:16,279 --> 01:07:18,279
♪ మారి యొక్క రాజ న్యాయస్థానంలోకి ♪
476
01:07:18,309 --> 01:07:19,656
♪ ఆమె శోభతో దిగుతుంది
477
01:07:19,681 --> 01:07:20,841
♪ మజాకో మల్లికా... ♪
478
01:07:20,861 --> 01:07:23,857
♪ మల్లికా...మల్లికా... ♪
479
01:07:24,263 --> 01:07:24,930
హే!
480
01:07:25,029 --> 01:07:25,843
♪ లేచిపో రాజా... ♪
481
01:07:25,868 --> 01:07:28,248
♪ లేవండి ఓ రాజా...లేవండి ఓ రాజా... ♪
482
01:07:28,273 --> 01:07:29,879
♪ ఓ మల్లికా... ♪
483
01:07:29,904 --> 01:07:31,779
♪ మజాకో మల్లికా ♪
484
01:07:31,804 --> 01:07:32,750
♪ లేచిపో రాజా... ♪
485
01:07:32,775 --> 01:07:35,035
♪ లేవండి ఓ రాజా...లేవండి ఓ రాజా... ♪
486
01:07:35,060 --> 01:07:37,586
♪ మజాకో మల్లికా... ♪
487
01:07:37,775 --> 01:07:39,375
♪ మజాకో మల్లికా ♪
488
01:07:45,579 --> 01:07:47,579
♪ మజాకో మల్లికా... ♪
489
01:07:47,611 --> 01:07:53,718
♪ ♪
490
01:07:53,752 --> 01:07:59,001
♪ ♪
491
01:07:59,148 --> 01:07:59,723
♪ హే! ♪
492
01:07:59,748 --> 01:08:01,215
♪ యుద్ధ పిలుపును వినిపించేవాడు ♪
493
01:08:01,240 --> 01:08:03,070
♪ జ్వాలలో లేచేవాడు ♪
494
01:08:03,095 --> 01:08:04,610
♪ మీరు అతనికి వ్యతిరేకంగా సాయుధంగా వస్తే ♪
495
01:08:04,635 --> 01:08:06,530
♪ అతను మీ హృదయం నుండి ధైర్యాన్ని చించివేస్తాడు
496
01:08:06,555 --> 01:08:07,888
♪ కనికరం లేని వ్యక్తి ♪
497
01:08:07,913 --> 01:08:09,602
♪ అదృష్టం అతని పక్కన నడుస్తుంది
498
01:08:09,627 --> 01:08:11,430
♪ మీరు అతని అహంకారాన్ని సవాలు చేసే ధైర్యం ఉంటే ♪
499
01:08:11,455 --> 01:08:13,330
♪ అతను మిమ్మల్ని ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు ♪
500
01:08:13,355 --> 01:08:14,310
♪ అతడు యోధుడు కాదా? ♪
501
01:08:14,335 --> 01:08:15,137
♪ అతను రాజు కాదా? ♪
502
01:08:15,162 --> 01:08:16,657
♪ పరాక్రమ సైన్యాలకు అధిపతి ♪
503
01:08:16,684 --> 01:08:17,753
♪ అతని వెనుక నిలబడండి
504
01:08:17,778 --> 01:08:18,733
♪ పురుషులు ఇవ్వడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు ♪
505
01:08:18,758 --> 01:08:20,020
♪ అతని పేరు కోసం వారి జీవితాలు ♪
506
01:08:20,045 --> 01:08:21,168
♪ హే, బ్లేడ్ కోసం పుట్టింది ♪
507
01:08:21,193 --> 01:08:22,035
♪ సమ్మె కోసం పుట్టింది ♪
508
01:08:22,060 --> 01:08:23,515
♪ దాడికి సిద్ధంగా ఉన్న పాములా ♪
509
01:08:23,540 --> 01:08:24,615
♪ చాలా కాలం క్రితం పంపబడ్డాడు కదా
510
01:08:24,640 --> 01:08:26,562
♪ ఈ భూమిపై రాజ్యం చేయాలా? ♪
511
01:08:26,629 --> 01:08:28,248
♪ మరణానికి ప్రత్యర్థి అయిన వ్యక్తి ♪
512
01:08:28,289 --> 01:08:29,953
♪ ఏనుగు అహంకారంతో ఎవరు నడుస్తారు ♪
513
01:08:29,978 --> 01:08:31,227
♪ అతని నిర్భయ శక్తి ముందు
514
01:08:31,234 --> 01:08:33,189
♪ ప్రపంచం కూడా నమస్కరిస్తుంది
515
01:08:33,214 --> 01:08:34,955
♪ ఇక్కడ మంత్రముగ్ధులను చేసే రాణి ♪ వచ్చింది
516
01:08:35,307 --> 01:08:36,593
ఆమెను వదిలేయండి!
517
01:08:36,618 --> 01:08:38,699
♪ మారి యొక్క రాజ న్యాయస్థానంలోకి ♪
518
01:08:38,724 --> 01:08:40,412
♪ ఆమె శోభతో దిగుతుంది
519
01:08:40,437 --> 01:08:41,233
హే!
520
01:08:47,336 --> 01:08:47,938
మీరు!
521
01:08:49,342 --> 01:08:51,124
మీరు ఎవరిపై చేయి చేసుకున్నారు?
522
01:08:54,561 --> 01:08:56,174
అతను మా ఆంటోనీ, సరియైనదా?
523
01:09:07,115 --> 01:09:08,614
నా తమ్ముడా!
524
01:09:10,239 --> 01:09:11,014
♪ లేచిపో రాజా... ♪
525
01:09:11,034 --> 01:09:13,474
♪ లేవండి ఓ రాజా...లేవండి ఓ రాజా... ♪
526
01:09:13,499 --> 01:09:15,007
♪ ఓ మల్లికా... ♪
527
01:09:15,032 --> 01:09:16,951
♪ మజాకో మల్లికా ♪
528
01:09:17,011 --> 01:09:17,984
♪ లేచిపో రాజా... ♪
529
01:09:18,009 --> 01:09:20,337
♪ లేవండి ఓ రాజా...లేవండి ఓ రాజా... ♪
530
01:09:20,362 --> 01:09:22,809
♪ మజాకో మల్లికా... ♪
531
01:09:23,018 --> 01:09:24,604
♪ మజాకో మల్లికా ♪
532
01:09:44,426 --> 01:09:45,671
♪ నా రాజు... ♪
533
01:10:23,767 --> 01:10:25,056
- మీకు నచ్చిందా, ప్రియమైన?
- అవును!
534
01:10:26,394 --> 01:10:28,501
మనం ఆనకొల్లి చేరుకోవాలి
రాత్రికి ముందు. తర్వాత కలుద్దాం.
535
01:10:36,742 --> 01:10:38,001
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
536
01:10:44,502 --> 01:10:45,698
ఓ, నా బిడ్డ!
537
01:10:55,493 --> 01:10:56,779
అతను పారిపోయాడు.
538
01:10:56,857 --> 01:10:58,330
అతని కూతుర్ని చంపాను.
539
01:11:37,428 --> 01:11:38,337
ఎడ్డీ...
540
01:11:38,368 --> 01:11:39,508
అది అతని ప్లాన్.
541
01:11:48,356 --> 01:11:50,295
పరిస్థితి విషమంగా ఉంది.
542
01:11:50,475 --> 01:11:52,488
అందరికీ అంతర్గత రక్తస్రావం...
543
01:11:52,606 --> 01:11:54,347
బహుళ అవయవాలు కూడా బలహీనంగా ఉన్నాయి.
544
01:11:54,722 --> 01:11:57,772
పిల్లలకి మరియు ఇతరులకు శస్త్రచికిత్స అవసరం.
545
01:11:58,479 --> 01:12:00,811
మీకు తెలిసినట్లుగా, ఇది ప్రైవేట్ ఆసుపత్రి.
546
01:12:01,004 --> 01:12:04,810
మేము మాత్రమే కొనసాగగలము
కొంత చెల్లింపు జరిగితే.
547
01:12:05,434 --> 01:12:08,829
లేకపోతే, మీరు చేయాల్సి ఉంటుంది
ప్రభుత్వ ఆసుపత్రికి తరలిస్తారు.
548
01:12:11,243 --> 01:12:12,776
వాటిని మార్చాల్సిన అవసరం లేదు.
549
01:12:13,317 --> 01:12:14,677
నేను ఇప్పుడు కొంత చెల్లిస్తాను
550
01:12:15,577 --> 01:12:16,914
మిగిలినవి తర్వాత సెటిల్ చేస్తాను
551
01:12:20,345 --> 01:12:22,185
ఆంటోనీ, మీకు డబ్బు ఎక్కడ లభిస్తుంది?
552
01:12:26,946 --> 01:12:28,796
ప్రతి ఒక్కరూ జీవించడానికి అర్హులు,
అలీ ఇక్కా?
553
01:12:29,807 --> 01:12:31,460
డబ్బు ఉన్న వాడిని అడుగుదాం.
554
01:12:35,442 --> 01:12:36,962
అది పదిహేను కోట్ల రూపాయలైతే, నేను ఉన్నాను!
555
01:12:37,614 --> 01:12:38,507
A-గ్రేడ్
556
01:12:39,097 --> 01:12:40,684
ఇది రెండు వారాల్లో పంపబడుతుంది.
557
01:12:42,560 --> 01:12:43,840
అది విన్నందుకు సంతోషం.
558
01:12:48,766 --> 01:12:49,985
ఎలా సాగింది?
559
01:12:50,908 --> 01:12:52,315
అంతా ఓకేనా?
560
01:12:52,446 --> 01:12:54,019
అన్నా, సైను ప్రస్తుతం ఐసీయూలో ఉన్నారు.
561
01:12:55,131 --> 01:12:56,998
అందరి పరిస్థితి విషమంగా ఉంది.
562
01:12:58,064 --> 01:13:00,286
వారు వారికి మాత్రమే చికిత్స చేస్తారు
మేము డబ్బు ఏర్పాటు చేస్తే.
563
01:13:02,323 --> 01:13:03,969
అన్నా, దయచేసి డబ్బు ఏర్పాటు చేయండి.
564
01:13:04,452 --> 01:13:05,392
డబ్బు?
565
01:13:06,572 --> 01:13:07,525
ఎంత?
566
01:13:07,972 --> 01:13:09,417
ఇరవై లక్షలు.
567
01:13:10,635 --> 01:13:11,528
ఏమిటి?
568
01:13:14,877 --> 01:13:16,550
మాకు కనీసం ఇరవై లక్షలు ఇస్తే...
569
01:13:16,575 --> 01:13:17,443
హే!
570
01:13:17,884 --> 01:13:19,324
నువ్వు నాతో గొడవ పడుతున్నావా?
571
01:13:20,407 --> 01:13:22,206
నేను మీకు నెలవారీ చెల్లిస్తున్నాను, కాదా?
572
01:13:22,819 --> 01:13:23,785
డబ్బు!
573
01:13:26,169 --> 01:13:27,216
నాధుడు.
574
01:13:40,426 --> 01:13:41,753
ఇక్కడ, యాభై వేలు
575
01:13:42,947 --> 01:13:45,686
విలువైన జీవితం అంతే.
576
01:13:48,007 --> 01:13:51,286
నేను ప్రార్థించిన నా బిడ్డ
ఇరవై సంవత్సరాలు, ఆసుపత్రిలో పడి ఉంది.
577
01:13:53,438 --> 01:13:56,084
మరియు ఆ అమాయక జీవితాలన్నీ
ఇన్నాళ్లూ నీ కోసం పనిచేశాను.
578
01:13:58,905 --> 01:14:00,819
మాకు ఇప్పుడు మీ చిన్న డబ్బు అవసరం లేదు.
579
01:14:08,353 --> 01:14:09,272
తీసుకో!
580
01:14:09,826 --> 01:14:10,837
ఆ డబ్బు తీసుకో!
581
01:14:11,419 --> 01:14:12,656
తీసుకో... అల్పజీవి!
582
01:14:14,390 --> 01:14:15,658
మీరు దేనివైపు చూస్తున్నారు?
583
01:14:21,875 --> 01:14:23,155
ఆంటోనీ!
584
01:14:26,390 --> 01:14:27,539
మాకు క్రెడిట్ అక్కర్లేదు.
585
01:14:28,522 --> 01:14:30,097
మీరు వాగ్దానం చేసిన ఒప్పందాన్ని మాకు ఇవ్వండి
586
01:14:31,192 --> 01:14:32,312
అది సరిపోతుంది.
587
01:14:32,709 --> 01:14:33,796
ఏమిటి, అవునా?
588
01:14:33,896 --> 01:14:35,482
మీరు ఒప్పందం కుదుర్చుకోవడానికి వచ్చారా?
589
01:14:36,144 --> 01:14:39,570
ఇంతకు ముందు చాలా మంది డీల్స్ కోసం నా దగ్గరకు వచ్చారు...
590
01:14:41,014 --> 01:14:42,927
వారెవరూ ఇప్పుడు ఇక్కడ లేరు.
591
01:14:44,816 --> 01:14:46,853
ఇది ఇప్పుడు తేని ఎస్పీ ప్రాంతం.
592
01:14:47,815 --> 01:14:49,495
అతను ప్రతిదీ నిర్వహిస్తాడు.
593
01:14:50,275 --> 01:14:51,662
మీ కోసం ఇక్కడ ఇక వ్యాపారం లేదు.
594
01:14:52,290 --> 01:14:54,622
ఈ స్థలం నుండి నిష్క్రమించండి... ఇప్పుడు.
595
01:15:18,191 --> 01:15:20,397
నా చేతుల్లో చాలా మంది అమాయకులు చనిపోయారు.
596
01:15:22,677 --> 01:15:26,498
సైను ఏమైంది...
నా తప్పులకు మూల్యం తప్పదు.
597
01:15:29,222 --> 01:15:30,850
ఏదైనా జరిగితే...
598
01:15:31,876 --> 01:15:34,430
ఇక్కడ ఎవరికీ జీవితంలో ముందుకు వెళ్లే మార్గం లేదు.
599
01:15:36,960 --> 01:15:38,960
ఇది ఆనకొల్లి మారికి తెలుసు…
600
01:15:39,622 --> 01:15:40,986
ఇక్కడ మీకందరికీ తెలుసు... లేదా?
601
01:15:44,638 --> 01:15:45,808
మార్గం లేకుంటే...
602
01:15:46,599 --> 01:15:48,741
అప్పుడు మేము చెక్కాలి
ఆ దారి మనమే, అలీ ఇక్కా.
603
01:18:20,690 --> 01:18:22,389
మీరు శ్రీలంక వెళ్లాలని నిర్ణయించుకున్నారా?
604
01:18:23,018 --> 01:18:25,497
అక్కడ నా పరిచయం ఉంది.
డీల్ కుదురుతుంది.
605
01:18:26,713 --> 01:18:28,213
నేను హార్బర్‌కి కాల్ చేస్తాను.
606
01:18:28,238 --> 01:18:29,238
సలీం
607
01:18:29,478 --> 01:18:30,772
అతను పడవ ఏర్పాటు చేస్తాడు.
608
01:19:06,897 --> 01:19:07,918
అలీ నాకు చెప్పాడు.
609
01:19:08,254 --> 01:19:09,254
డబ్బులు తెచ్చావా?
610
01:19:09,267 --> 01:19:10,093
అవును
611
01:19:10,107 --> 01:19:10,780
రండి
612
01:19:12,137 --> 01:19:14,304
కొంతమంది పడవలో ఉన్నారు.
వారికి రెండు లక్షలు ఇవ్వండి.
613
01:19:14,329 --> 01:19:15,836
వారు మా ప్రజలు.
614
01:19:16,090 --> 01:19:16,983
కలి.
615
01:19:22,771 --> 01:19:24,857
ఏది ఏమైనా,
వస్తువులు మా వద్ద సురక్షితంగా ఉన్నాయి.
616
01:19:26,919 --> 01:19:28,871
అతను మాలో ఒకడు. అతన్ని మీతో తీసుకెళ్లండి.
617
01:19:30,205 --> 01:19:31,131
ముందుకు సాగండి.
618
01:19:55,292 --> 01:19:56,152
సలీం
619
01:19:56,771 --> 01:19:59,398
అతను శ్రీలంక చేరుకోకుండా చూసుకోండి.
620
01:19:59,967 --> 01:20:00,731
సరే
621
01:20:19,846 --> 01:20:20,759
హే, దాస్!
622
01:20:21,320 --> 01:20:23,166
లోపల ఆంటోనీని ముగించు
623
01:23:42,180 --> 01:23:42,793
హే!
624
01:23:43,745 --> 01:23:45,011
ఇది మా భూభాగం.
625
01:23:45,111 --> 01:23:47,034
మీరు ఎక్కడికీ తప్పించుకోలేరు.
626
01:26:27,673 --> 01:26:28,874
ఒప్పందం గురించి ఏమిటి?
627
01:26:29,549 --> 01:26:31,049
నేరుగా ట్రింకోమలీకి
628
01:26:31,812 --> 01:26:33,212
కాబ్రాల్ యొక్క ప్రత్యర్థి ముఠా.
629
01:26:33,487 --> 01:26:34,880
వారికి గ్యాంగ్‌స్టర్ దొరికాడు.
630
01:26:36,629 --> 01:26:37,708
మెండిస్.
631
01:26:52,655 --> 01:26:55,169
అదృష్టం మన వైపు ఉంటే..
మెండిస్ మా దంతాలను తీసుకుంటాడు.
632
01:26:56,586 --> 01:26:57,752
కాకపోతే ఏంటి?
633
01:26:59,546 --> 01:27:00,926
మాకు తిరిగి రావడం లేదు.
634
01:27:06,239 --> 01:27:08,052
రిస్క్ చేద్దాం మనిషి.
635
01:27:47,829 --> 01:27:50,156
అతను బ్రతకలేడని నిర్ధారించుకోండి.
636
01:27:51,941 --> 01:27:53,941
నాకు అతని తిట్టు తల కావాలి!
637
01:27:54,108 --> 01:27:55,458
మీరు దాన్ని పొందుతారు, ఎడ్డీ.
638
01:30:30,898 --> 01:30:32,045
మీకు ఏమి కావాలి?
639
01:30:32,352 --> 01:30:33,685
మెండిస్‌ను కలవడానికి
640
01:30:33,937 --> 01:30:35,048
దేనికి?
641
01:30:35,579 --> 01:30:37,352
మా దగ్గర కొన్ని వస్తువులు ఉన్నాయి.
642
01:30:37,984 --> 01:30:39,050
మీరు చూడాలనుకుంటున్నారా?
643
01:30:39,075 --> 01:30:40,221
ఏ అంశాలు?
644
01:30:41,042 --> 01:30:42,182
దంతాలు!
645
01:30:45,102 --> 01:30:46,108
నాకు చూపించు.
646
01:31:43,007 --> 01:31:44,693
A-గ్రేడ్ ఐవరీస్.
647
01:31:45,754 --> 01:31:47,054
మీరు ఎక్కడ నుండి తెచ్చారు?
648
01:31:47,557 --> 01:31:48,182
హుహ్?
649
01:31:48,640 --> 01:31:49,540
కేరళ నుంచి
650
01:31:49,581 --> 01:31:51,407
ఇది నిజంగా అందమైన మనిషి.
651
01:31:53,525 --> 01:31:55,525
ఇది నిజమైన తెల్ల బంగారం, అవునా?
652
01:31:56,868 --> 01:31:58,267
మేము ఒక ఒప్పందం చేస్తాము.
653
01:31:59,845 --> 01:32:02,925
కేరళ నుంచి నాకు తెల్లబంగారం తెచ్చి ఇస్తే.
654
01:32:08,977 --> 01:32:09,830
సరే
655
01:32:10,442 --> 01:32:11,501
అలోక,
656
01:32:11,694 --> 01:32:12,942
వారికి డబ్బు ఇవ్వండి.
657
01:32:14,840 --> 01:32:16,139
అన్నీ ముగించు
658
01:32:23,602 --> 01:32:24,669
దయచేసి వద్దు.
659
01:32:25,595 --> 01:32:26,328
నా అమ్మాయి
660
01:32:33,501 --> 01:32:34,621
అమ్మ...
661
01:32:38,266 --> 01:32:39,266
అమ్మ...
662
01:34:47,948 --> 01:34:50,455
ఇన్ని సంవత్సరాల తరువాత
మారి కోసం కష్టపడుతున్నారు,
663
01:34:52,764 --> 01:34:54,214
ప్రతి ఒక్కరూ ఏమి పొందారు?
664
01:34:56,539 --> 01:34:58,600
అతని తన్నులు మరియు అవమానాలు తీసుకోవడం ద్వారా కాదు ...
665
01:35:00,836 --> 01:35:02,516
కానీ అతని కంటే పైకి లేచి జీవించడం ద్వారా.
666
01:35:08,755 --> 01:35:10,234
నువ్వు నాతో ఉంటే,
667
01:35:10,823 --> 01:35:12,729
మారి అడుగు వేయడానికి సాహసించదు
మళ్ళీ ఈ భూమిపైకి.
668
01:35:16,600 --> 01:35:18,360
ఇక్కడ ఎవరూ మాట్లాడరు, ఆంటోనీ.
669
01:35:19,066 --> 01:35:21,885
30 ఏళ్లుగా ఈ భూమి ఉంది
మారి భయంతో జీవించాడు.
670
01:35:23,144 --> 01:35:24,604
అది పోదు.
671
01:35:44,232 --> 01:35:46,392
నేను దీన్ని కేవలం రెండు దంతాలతో తయారు చేసాను.
672
01:35:47,749 --> 01:35:52,150
మారిని పిన్నేసిన కొమ్ములు
ఈ భూమిలో... నీది.
673
01:35:53,957 --> 01:35:56,311
మీరు చేయగలరు
ఒక ముష్ ఏనుగును దించండి...
674
01:35:58,018 --> 01:35:59,472
మారిని తాకడానికి కూడా భయపడుతున్నారా?
675
01:36:23,174 --> 01:36:24,040
అన్నా.
676
01:37:23,662 --> 01:37:24,677
ఆంటోనీ.
677
01:37:31,530 --> 01:37:33,702
తర్వాత ఏం జరిగింది
మీరు కరికాలన్ దంతాలు తీసుకున్నారా?
678
01:37:33,807 --> 01:37:36,021
వారంతా చనిపోయారా?
679
01:37:36,086 --> 01:37:37,359
మీరు అతనితో నిలబడితే,
680
01:37:37,926 --> 01:37:39,659
మీలో ఎక్కువ మంది ఇక్కడ చనిపోతారు.
681
01:37:45,319 --> 01:37:48,632
మారి అన్న నీ తల తన దగ్గరకు తీసుకురావాలి.
682
01:40:09,614 --> 01:40:10,760
ఛాంబర్ తెరవండి!
683
01:41:05,079 --> 01:41:06,565
ఆనకొల్లి నిధి.
684
01:41:56,526 --> 01:41:57,499
మారి.
685
01:42:02,061 --> 01:42:03,753
నా తమ్ముడిని సమాధి చేసేందుకు...
686
01:42:07,419 --> 01:42:10,292
నాకు ఆంటోనీ కావాలి.
687
01:43:33,502 --> 01:43:34,682
ఆంటోనీ ఎక్కడ?
688
01:48:17,898 --> 01:48:19,830
ఇప్పుడు నేను నా సోదరుడిని పాతిపెట్టగలను!
689
01:48:35,164 --> 01:48:36,258
లూసీ
690
01:48:36,957 --> 01:48:38,681
దంతాలు ఉద్దేశించబడ్డాయి
మెండిస్ కనుగొనబడింది.
691
01:48:41,930 --> 01:48:43,370
అయితే ఆనకొల్లిలో
692
01:48:45,624 --> 01:48:47,250
నాకు బ్యాకప్ కావాలి.
693
01:48:51,387 --> 01:48:52,740
అతనికి బ్యాకప్ ఉంటుంది.
694
01:50:18,932 --> 01:50:19,772
హే!
695
01:50:20,538 --> 01:50:21,666
ఇక్కడ, మీరు…
696
01:50:22,310 --> 01:50:24,937
నువ్వు రాలేదని నాకు తెలుసు
ఈ వ్యక్తుల కోసం ఇక్కడ.
697
01:50:26,385 --> 01:50:28,698
మీరు కార్టెల్ కోసం వచ్చారా?
698
01:50:31,306 --> 01:50:32,285
రండి.
699
01:52:15,104 --> 01:52:18,604
ఆంటోనీ ఎందుకు వచ్చాడో నాకు తెలుసు.
700
01:52:22,504 --> 01:52:23,517
మీరు మాతో ఉంటే...
701
01:52:25,492 --> 01:52:26,906
మేము కూడా మీతో ఉంటాము.
702
01:53:57,616 --> 01:53:58,531
జార్జ్,
703
01:53:59,398 --> 01:54:01,949
ధాన్యాగారంలోకి ఎలుక వస్తే...
704
01:54:02,129 --> 01:54:03,602
మేము ఏమి చేస్తాము, జార్జ్?
705
01:54:05,857 --> 01:54:07,437
మేము వారిని చంపుతాము, సరియైనదా?
706
01:54:08,317 --> 01:54:09,508
ఆ ఎలుకను చంపేయండి!
707
01:54:09,780 --> 01:54:11,920
నాకు నా f******ing కార్టెల్ తిరిగి కావాలి.
708
01:54:42,829 --> 01:54:47,063
SapTitles ద్వారా ఉపశీర్షికలు
709
01:55:21,922 --> 01:55:23,296
కానీ నాకు, ఇది హలాల్.
710
01:55:44,744 --> 01:55:45,851
♪ ఇది అడవి చట్టమా? ♪
711
01:55:45,876 --> 01:55:47,165
♪ లేదా మీ వాచ్, ఓ టైమ్? ♪
712
01:55:47,190 --> 01:55:49,545
♪ ఆకాశం బంగారు నిప్పులతో మండుతుంది. ♪
713
01:55:49,635 --> 01:55:52,168
♪ అర్ధరాత్రి గాలి ♪ కదులుతుంది
♪ ఉధృతమైన వర్షం యొక్క లయకు. ♪
714
01:55:52,193 --> 01:55:54,655
♪ ప్రారంభం ♪ రెండింటినీ పట్టుకోండి
♪ మరియు ముగింపు మీ చేతుల్లో ఉంది. ♪
715
01:55:54,839 --> 01:55:57,145
♪ దయ్యాల సారాంశం ♪
♪ అది రక్తంతో వృద్ధి చెందుతుంది. ♪
716
01:55:57,178 --> 01:55:59,726
♪ మండుతున్న మార్గాన్ని తీసుకువెళ్లండి ♪
♪ మీ హృదయంలో అగ్ని. ♪
717
01:55:59,868 --> 01:56:02,321
♪ మెరుపులా ♪
♪ తుఫాను మేఘాల క్రింద కప్పబడి ఉంది. ♪
718
01:56:02,346 --> 01:56:04,534
♪ ప్రత్యక్ష నరకం ♪
♪ కళ్ళు మరియు చెవులకు. ♪
719
01:56:04,559 --> 01:56:06,374
♪ అతను అడుగు పెట్టినప్పుడు, ♪
♪ భూమి కూడా కంపిస్తుంది. ♪
720
01:56:06,954 --> 01:56:08,906
♪ ఎవరు ధైర్యంగా ముందుకు సాగుతారు
♪ విధిని తిరిగి వ్రాయాలా? ♪
721
01:56:09,588 --> 01:56:13,871
♪ అతను లేస్తాడు, ♪
♪ మరింత ఎక్కువగా వ్యాపిస్తుంది. ♪
722
01:56:14,521 --> 01:56:16,461
♪ అతని పాదాలు నేలను తాకినప్పుడు, ♪
♪ ప్రపంచం వణికిపోతుంది. ♪
723
01:56:17,048 --> 01:56:19,128
♪ ఎవరు ధైర్యం చేస్తారు
♪ విధిని సవాలు చేయాలా? ♪
724
01:56:19,728 --> 01:56:22,788
♪ అతను లేస్తాడు, ♪
♪ ఎప్పుడూ పైకి ఎగబాకడం. ♪
725
01:56:28,469 --> 01:56:31,230
♪ అటవీ మార్గంలో ♪
♪ అది ఏ విధంగానూ అందించలేదు. ♪
726
01:56:31,255 --> 01:56:33,788
♪ ఇదేనా ఉగ్ర తాండవ ♪
♪ ఆకాశాన్ని కప్పుకున్న వ్యక్తి ♪
727
01:56:38,966 --> 01:56:41,328
♪ హృదయ మార్గాల ద్వారా ♪
♪ ప్రతీకారంతో తాకబడలేదు. ♪
728
01:56:41,428 --> 01:56:44,001
♪ ఇది ఉగ్రమైన ఆత్మ ♪
యుద్ధంలో ఒక మృగం యొక్క ♪? ♪